UK product teams keep failing colour accessibility checks. Here’s how to design inclusive palettes that pass WCAG contrast ratios and work for colour