UK green tech products keep misrepresenting environmental metrics. Here’s what sustainability dashboard design gets wrong and how to fix it.